昨日、また教会の英会話教室に行きました。
そっちは、先生（ALT）が「今週のtopic」をメールで指示して、それについて話すことを考えていく、という形式。
今回は、
「１：あなたの好きなholidayはなんですか」
「２：その理由はなんですか」
「３：その歴史を教えてください」
でした。（適当な訳）
「今週は忙しかったのでなかなかメイルができなくてすみません」
だって。（日文）
「holiday」をどう解するかによるけど、ほとんどの「国民の祝日」には大した歴史はないんですが。
（節分や雛祭り、七夕などをholidayに含めるなら話は別。こどもの日を「端午の節句」とみなすかどうかとか、「建国記念の日」の扱いとか、難しい問題もあります）
tpoicに対する私の答え。
「私の好きなholidayは、4月29日、みどりの日です。
ほとんどの日本のholidayは、およそ60年の歴史しか持っていません。
また、それらはどれも似たようなものです。
日本のholidayは、“こどもの日”“敬老の日”“文化の日”など、違った名前を持っています。
しかし、実際には、それらは『仕事も学校も休みの日』です。
4月29日から5月まで、日本にはたくさんのholidayがあります。
私たちは長い休暇を持ちます。
それは「ゴールデンウィーク」と呼ばれています。
4月29日は、昭和天皇の誕生日でした。
天皇誕生日はholidayです。
しかし、昭和天皇は崩御されました。
新しい天皇が即位され、天皇誕生日も変わりました。
ところが、日本政府は、「4月29日は“みどりの日”とする」と決断しました。
みどりの日はholidayです。
私は喜びました。
これは素晴らしい決定です。*2
私はみどりの日が好きです。」
なんて馬鹿なスピーチだろうね。
でもまあ、みんなよく、
「今日はなんで休みなんだっけ？」
とか言いますよね。
そういう、「なんで休みなんだかみんな忘れがちな休みの日」という実状を伝えたかったのです。
こうして日本語で書いたのは、英文を書くと文法やスペルの間違いが明らかになるから、という他に、日本語訳だけの方が、えらく難しいことを言ったように見える、という理由が。
実は中学レベルの英文。
現在完了形とか使ってないし。（使えない）
現在完了形や関係代名詞というものは日本語にないので、そういうものを含まない超初心者英文でも、日本語訳するとそれなりに違和感なく見えるという。
英文を聞いたら違和感満載でしょうが。
「それらは戦後作られたからです。
戦前、日本人は皇室行事をholidayとしていました。
戦後それらは失われ、新しいholidayが作られました。
なので、日本のholidayは歴史的・政治的意味合いを持たないのです。」
とか、政治的なことを言おうかどうしようか迷ったけどやめました。
Ｍ先生は、また周りの人に「なぜ人は生きるのか」とか問いかけてました。
周りの人はクリスチャンだから、今回は神がどうとか言われてたみたいですね。
順調に教化されてるなあ。
……政治的なことを話そうとしていたくせに「昭和の日」を忘れてる、というのが、つまり日本における「祝日」の実状を表しているのですよ。
と言ったら許してもらえますか？
